бұл не сұмдық сонда? !
Қазақтылды сайыттарда жарияланған
жаңалықтарды қалыт жібермей қадағалап отыратыным бар. Сол әдетім бойынша,
еліміздегі көп аудитория жинаған сайыттың бірі болған "қамышы. Кз
"сайытына бас сұқтым. Көзім бірден "қытайға ашуланған ұйғұрлар
сириядағы соғысқа аттанды "деген тақырыптағы мақалаға түсті. Қытайда
тұратын миллиондаған қандастарымыздың ол жақта саяси қысм көріп, жазықсз
тұтқындалып жатқанынан хабардар едім. Тәуелсз қазақ еліндегі көптеген сайыттар
бұл туралы хабарлап, жарыса жазып келеді. Осы уақытқа дейін, ол жайында ләм-мем
демей келген "қамшы. Кз "сайыты да енді қытайдағы қандастарының
мүшкіл халын ескеріп, қалам тербей бастаған екен деп қуанып қалдым. Алайда,
қуаншым ұзаққа бармай жатып, су сепкендей басылды. Неге десеңіз, аталмыш мақаланың
ортасында былай деп жазылып тұр екен. Қараңыз:
". . . 2013-жылдан бастап, қытайдың батысндағы мыңдаған ұйғұрлар
мен түркі тілінде сөйлейтін мұсылман тобы сирияға аттанып, әл-хайда ұрыстарында
маңызды рол атқарды. ". . .
Сонда, ұйғұрлармен
бірге сирияға, қарғыс атқыр соғысқа қан тілеп аттанған қытайдың батысндағы
түркі тілінде сөйлейтін мұсылмандар тобы кім болды? безбүйрек террөшілдәрді жетстіретін қанды
майданда қытайға ашуланған ұйғұрлар мен бірге маңызды рол атқарып жүрген түркі
тілді мұслмандарды кім деп түснеміз?
байздап емес, байптамай қараған кіснің өзіне де қытайдың батсындағы
ұйғұрлардан өзге түркі тілінде сөйлейтін мұсылмандар тобының қазақтар екені
батпандай боп көрінетіні айдан айқын. Қарамаққа күңгірттеу болғанымен, аржағы
анық осы сөйлем жолдарынан оқырмандар қытайдың батсынан ашуланған ұйғұрлармен
бірге сирияға аттанып, террөйстік әрекеттерге кірскен түркі тектес
мұсылмандардың да бар екенін, бар болғанда тіпті олардың қазақтар болуы мүмкін
екенін мақаланың емеуірінен сезе білгендей.
Құдай ау, бұл не сұмдық сонда? !
Бейбтшілікті жанындай сүйетін қазақ елі ара
ағайындық жасап, Елбасымыз нұрсұлтан әбіш ұлы назарбайеутің бастамасымен
Астанада сирия мәселесін түбегейілі шешуге атсалысып жатыр. Әрқандай адамның
немесе ұлттың террөйстік, ләңкестік әрекеттерге баруына қатты қарсы тұрамыз.
Әсіресе, өз қандастарымыздың бұндай жауыздықты, қатыгездыкті жасауын тіптен де
қаламаймыз. Сондықтан, аталмыш мақаладағы айтылған жоғарыдағы деректер бойынша
біраз ызденіс жасап көрдім. Сөйтсек, бұл мақала
Associated Press (AP) да, кеше Яғыни
2017-жылы 22-желтоқсан, сағат 3: 30 де жарық көрген, ағылшын тіліндегі мақала
екен. Тұпнұсқасын мына жерден оқи аласздар:
Мақаланың әслігі тақырыбы:
Anger at China
Қытайға деген ашу-ыза ұйғұрларды сирияның
соғыс майданында әл-хайдамен бірге ұрыс салып, кек алудың дайындығын жасауға
итермеледі
Енді манағы түркі тілінде сөйлейтін
мұслмдандар тобын сирияға аттандырған сөйлемді көрелік. Тұпнұсқада былай депті:
“… Since 2013,
thousands of Uyghur, a Turkic-speaking Muslim minority from western China , have travelled to Syria
Яғыни, ". . . 2013-жылдан бері,
қытайдың батсында жасайтын аз санды түркі тілдес мұсылмандар боп саналатын
ұйғұрлардан мыңдаған адамдар сирияға аттанып, ондағы ұйғұрлардың қарулы тобы
түркстан ислами партиясымен бірге дайындалды. Олар әл-хайда үйіммен тізе қоса
ұрыс салып, талай шайқастарда маңызды рол атқарды ". . .
Демек, "қамышы. Кз "сайыты
жариялаған нұсқасы толық аударылмаған, әржерден бір шалып, құрастрған
Мақала екені белгілі болды. Деседе, ағылшын
тіліндегі бұл мақала аудармашылар үшін байқамай қателык жібере қоятындай қиын
мақала емес екендігі көрініп тұр. Сонда бұның "қамшы. Кз "сайтындағы
қазақша нұсқасында жүз берген өрескел қателыктерді қалай түснуге болады? . . .
Жауабын көпшілік өз Таразысна салып, айта
жатар
Comments
Post a Comment